Rework layout to best practice

Rather painful as we had nfq_forwarder (the old binary) in our .gitignore, which was hiding internal/nfq_forwarder (our new internal module).

This should now include a reworked structure, but no refactoring of the modules has occurred yet.